加拿大办公室同事说我“皮太薄”，我当场摸了摸自己的脸……

刚来加拿大工作那阵，我最怕开会被人当面挑毛病。

有次项目评审，一个同事连续指出我报告里三个问题。
我脸一下就僵了，散会后还在工位上疯狂回想：他是不是对我有意见？

旁边的加拿大同事Mike看出来了。

他说：“Don’t take it personally. You need a thicker skin in this job.”
“别往心里去。干这工作，你得有 thicker skin。”

我愣了两秒，下意识摸了摸自己的脸。

然后很认真地说：
“My skin is actually pretty thick in winter. It gets really dry.”
“其实我冬天皮肤挺厚的，还特别干。”

Mike没说话。

隔壁同事把咖啡杯放下，也看着我。
空气安静了大概三秒。

我还补了一句：
“I use moisturizer every night.”
“我每天晚上还擦保湿霜。”

Mike终于憋不住了：
“No, no! I don’t mean your actual skin!”
“不不不！我说的不是你真的皮肤！”

旁边几个人直接笑出了声。

我这才知道，have a thick skin / need a thicker skin，说的是“不容易被批评影响”“经得住别人评价”。

跟中文“脸皮厚”有一点像，但英语里很多时候并不是骂人不要脸。
尤其办公室、销售、客服这些经常被拒绝或被批评的场景，反而可能是在说：别太玻璃心。

更尴尬的是，第二周客户当着所有人说我的方案“不够实际”。

我吸了口气，没急着解释，只说：
“Thanks for the feedback. I’ll take another look.”
“谢谢你的反馈，我再重新看看。”

散会后Mike拍拍我：
“See? Your skin is getting thicker.”
“看吧，你的皮越来越厚了。”

我条件反射又摸了一下脸。

全办公室再次笑翻。

现在我终于记住了：加拿大同事让你“长厚一点皮”，大概率不是让你换护肤品。

你们如果在办公室听到“You need a thicker skin”，第一反应会不会也先摸一下脸？