加拿大同事说“through thick and thin”，我低头看了看他的外套……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句每个单词都认识、连起来却完全听不懂的话。

那天午休，办公室几个人在聊一对结婚很多年的夫妻。

同事Mike说：
“They’ve stayed together through thick and thin.”
“他们这么多年一直都是through thick and thin。”

我听到thick和thin，第一反应居然是：厚的和薄的？

我低头看了看Mike的羽绒服，又想到加拿大冬天和夏天温差巨大，脑子里瞬间自己补完整了剧情。

我很认真地问：
“You mean thick clothes in winter and thin clothes in summer?”
“你是说冬天穿厚衣服，夏天穿薄衣服吗？”

Mike愣了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷：
“No! Not their clothes!”
“不是！不是说他们的衣服！”

我还没反应过来：
“Then what is thick and what is thin?”
“那到底什么是厚的，什么是薄的？”

Mike忍着笑解释：
“Through thick and thin means they stayed together in good times and bad.”
“就是说不管日子好还是坏，他们都一直在一起。”

这时候我才发现，刚才大家聊的根本不是什么加拿大四季穿搭。

原来那对夫妻年轻时一起失业过，后来创业失败，家里也遇到过困难，但两个人一直没有分开。

同事又补了一句：
“Real friends stick with you through thick and thin too.”
“真正的朋友也是，不管顺境逆境都会陪着你。”

我当时一下就懂了。

thick and thin在这里根本不是“厚和薄”，而是各种好日子、坏日子、顺境和难关。

最常见的说法就是：
through thick and thin
一路同甘共苦，无论顺境逆境。

结果当天晚上回家，我看到天气预报第二天零下十几度，第一反应还是：

“Tomorrow definitely needs thick, not thin.”

看来有些中式脑回路，知道答案以后也不一定马上关得掉😂

你们第一次听到“through thick and thin”时，会想到“同甘共苦”，还是也会先想到厚衣服和薄衣服？