加拿大开会时同事说“there is no room for doubt”，我真的开始找房间了……

前几天在加拿大公司开项目会，我差点因为一句英语，把自己送进社死现场。

我们正在讨论一个系统上线时间。
经理看完测试结果后，很肯定地说：

“There is no room for doubt. We’re ready to launch.”
“毫无疑问，我们已经可以上线了。”

但我当时脑子里只听见了：
no room + doubt。

我第一反应居然是：
“没有给‘怀疑’的房间？”

我还很认真地环顾了一下会议室。

旁边同事看我一直往门口看，问：
“Are you looking for someone?”
“你在找人吗？”

我犹豫了一下，小声问：
“Sorry… which room are we talking about?”
“不好意思……我们说的是哪个房间？”

空气瞬间安静了两秒。

经理愣了一下：
“What room?”
“什么房间？”

我还努力解释：
“You said there is no room for doubt.”
“你刚才不是说，没有给doubt的房间吗？”

坐我旁边的加拿大同事直接低头憋笑。

然后他告诉我：
“No room for doubt means there’s no possibility of doubt.”
“这里不是说真的房间，而是说完全没有怀疑的余地。”

我这才反应过来。

原来room除了“房间”，还可以表示“空间、余地”。

there is no room for doubt
真正的意思就是：
“没有任何怀疑的余地。”
也就是——毫无疑问。

更尴尬的是，会议结束后那个同事路过我工位，还故意问：

“Did you find the room?”
“你找到那个房间了吗？”

我：……

现在我一听到no room for doubt，脑子里还是会先闪过一间写着“DOUBT”的小会议室。

你们有没有遇到过这种情况：每个单词都认识，组合起来却完全理解成了另一个世界？