加拿大朋友失恋后说“海里鱼多得很”，我认真问他去哪钓……

朋友在加拿大读书，前阵子刚被女朋友分手。

周五晚上我们在公寓厨房喝啤酒，他一脸生无可恋地说：

“She said she just wants to be friends.”
“她说以后只想做朋友。”

旁边的加拿大室友Mike拍了拍他肩膀：

“Don’t worry. There are plenty of fish in the sea.”
“别担心，海里还有很多鱼。”

我当时愣了两秒。

因为Mike平时真的喜欢钓鱼，我脑子立刻切到了萨省湖边。

我还特别认真地接了一句：

“Really? Which lake do you usually go to?”
“真的？你平时去哪个湖？”

Mike：“……What?”

我继续安慰朋友：

“Maybe we can go fishing this weekend. It’ll help you relax.”
“要不这周末去钓鱼吧，正好散散心。”

空气突然安静。

失恋的朋友抬头看着我。

Mike憋了几秒，直接笑喷：

“No, man. I’m not talking about actual fish!”
“兄弟，我说的不是鱼！”

这时候我才知道，there are plenty of fish in the sea，表面是“大海里还有很多鱼”，其实通常是在感情里安慰别人：

“别为这一个人难过，还有很多合适的人。”

差不多就是中文的“天涯何处无芳草”。

最尴尬的是，后来那个朋友真的跟我们去钓鱼了。

一条都没钓到。

Mike还在旁边补刀：

“Apparently, not plenty of fish in THIS lake.”
“看来这个湖里倒是真没多少鱼。”

我现在一听到 fish in the sea，脑子里还是先出现鱼竿。

你们刚来加拿大的时候，还有没有把哪句安慰人的英语，当成字面意思认真执行过？