加拿大公寓失恋夜，朋友说“大海里还有很多鱼”，我真问他去哪钓……

刚来加拿大那年，我在公寓朋友聚会上认识了一个女生。

聊了几周，我鼓起勇气约她吃饭。结果她很客气地说：“I think we should just be friends.”（我觉得我们还是做朋友吧。）

我回到客厅，整个人蔫了。

室友Mike看我一脸生无可恋，拍拍我肩膀：“Come on, man. There are plenty of fish in the sea.”（兄弟，别想了，大海里还有很多鱼。）

我愣了两秒。

加拿大人安慰失恋的人，怎么突然聊起钓鱼了？

我认真问：“Which sea? You mean we should go fishing this weekend?”（哪个海？你是说这周末去钓鱼？）

Mike手里的啤酒差点喷出来。

旁边几个人也笑疯了：“No! He means there are lots of other people you could date.”（不是！他的意思是你以后还能遇到很多可以约会的人。）

我这才反应过来。

there are plenty of fish in the sea里的fish，不是真的鱼，而是在感情里比喻“还有很多其他合适的人”。

差不多就是中文里的“天涯何处无芳草”。

更尴尬的是，我为了证明自己听懂了，马上接了一句：

“Oh, I see. So she is just one fish.”（懂了，所以她只是一条鱼。）

Mike赶紧摆手：“Maybe don’t say that to her.”（这句话你最好别当着她面说。）

全屋又笑了一轮。

后来每次听到这个表达，我脑子里还是会先闪过一群加拿大人在海边甩鱼竿。

这种英语你们会不会也先按字面翻译？还有哪些表达是你后来才发现“根本不是那个意思”的？