加拿大搬家时朋友说“the whole nine yards”，我真跑去找了9码长的东西……

周末帮加拿大朋友Mark搬家。

他刚买了新公寓，一群人从早上开始搬沙发、装电视、拼家具。

忙到下午，他拍了拍客厅说：

“We’re doing the whole nine yards today.”
“今天我们要把the whole nine yards全都搞定。”

我一听，脑子里立刻开始换算。

Nine yards……
9码，大概8米多？

我看了看地板，又看了看窗帘。

难道他想买一整卷9码长的地毯？

我很认真地问：

“Do you need exactly nine yards?”
“你真的需要整整9码吗？”

Mark愣了一下。

“Sorry?”
“什么？”

我指着客厅：

“For the carpet? Or the curtains?”
“地毯吗？还是窗帘？”

旁边正在装宜家柜子的Sarah直接笑停了。

Mark更懵：

“What carpet?”
“什么地毯？”

我也懵了。

“Didn't you just say ‘the whole nine yards’?”
“你刚才不是说‘整整九码’吗？”

客厅安静了两秒，然后所有人都笑了。

Mark才解释：

“No, I mean everything.”
“不是，我是说全部都弄。”

“Furniture, TV, shelves, decorations—the whole nine yards.”
“家具、电视、架子、装饰，所有东西，一整套。”

我这才反应过来。

the whole nine yards根本不是让你去量9码。

它在北美口语里经常就是：
全部、全套、毫无保留、该有的全都有。

比如别人说：

“We got the whole nine yards.”

很多时候不是“我们弄到了九码”。

而是：
“我们把整套都搞齐了。”

最社死的是，过了一会儿大家准备去Home Depot。

Mark故意问我：

“You coming? We might need nine yards of something.”
“你来吗？我们可能真的需要买9码什么东西。”

全车又笑了。

现在我一听the whole nine yards，脑子里还是会先闪过一把卷尺。

如果是你，当时听到“整整九码”，第一反应会想到什么？