加拿大办公室里，同事说“the last straw”，我真把最后一根吸管递给了她……

加拿大办公室下午三点，大家都挤在茶水间续咖啡。

同事 Sarah 一脸崩溃地走进来。
她刚收到邮件，周五已经做完的报告，老板又让她全部改一遍。

她把手机往桌上一放：
“This is the last straw.”
“这真的是 the last straw 了。”

我听完愣了一秒。

last straw？
最后一根稻草？

我低头看她手里的冰咖啡，又看了看旁边装吸管的盒子。
巧的是，里面真的只剩最后一根纸吸管。

我心想：加拿大人喝咖啡这么讲究的吗？

于是我非常认真地抽出来递给她：
“Here you go. The last one.”
“给你，最后一根。”

整个茶水间突然安静了。

Sarah 看着我手里的吸管，又看看我。
旁边同事先没忍住，直接笑出了声。

“What?”
“怎么了？”

Sarah 也笑到扶桌：
“I don’t mean the straw!”
“我说的不是这个吸管！”

原来她这一个月已经被临时加了好几次工作，会议也反复改时间。
这次周五下班前又让她重做整份报告，终于成了那个让她“忍无可忍”的最后一下。

the last straw，就是压垮骆驼的最后一根稻草。
也就是：前面已经忍了很多，这一次彻底到极限了。

最尴尬的是，Sarah 笑完真的把那根吸管插进咖啡里：
“Well… it is actually the last straw.”
“不过……它还真是最后一根。”

从那天以后，我再听到 the last straw，脑子里还是会先出现那根纸吸管。

你们在加拿大生活时，有没有把英语习语听得太字面，结果还真的动手去做了？