加拿大办公室说“the best of both worlds”，我以为老板要把我调去另一个国家……

刚来加拿大工作时，公司讨论新的混合办公安排。

经理说以后每周三天办公室、两天在家，然后笑着补了一句：

“You get the best of both worlds.”
“你可以得到两个世界里最好的东西。”

我当场愣了两秒。

两个世界？

我脑子里瞬间开始翻译：一个世界是加拿大办公室，另一个世界难道是中国？

我小心翼翼问：
“Do you mean I’ll work with the China team too?”
“你的意思是，我还要跟中国团队一起工作吗？”

会议室突然安静了一下。

经理：“China team?”

旁边同事已经憋不住笑了：
“No! He means you can work from home AND still see people in the office.”
“不是！他说你既能在家办公，又能来办公室见同事。”

我这才反应过来，尴尬地说：
“Oh… so, not two actual worlds.”
“哦……原来不是真的两个世界。”

全桌直接笑出声。

后来我才彻底记住，the best of both worlds 根本不是“两个世界最好的东西”。

它指的是原本两种选择，各有各的优点，而你居然两边的好处都能拿到——中文最自然就是“两全其美”。

比如住郊区但离公司很近，在家办公又能参加办公室活动，都可以说：
“It’s the best of both worlds.”

有时候最难的英语不是单词不认识，而是每个词都认识，组合起来却把脑子骗了。

你们听到“the best of both worlds”时，第一反应也会真的脑补出“两个世界”吗？