加拿大办公室聊Hybrid，我差点以为同事在说“两个世界”

上周加拿大办公室开周会，经理问大家对Hybrid Work混合办公感觉怎么样。

同事Mike靠在椅子上说：
“I love it. I get to work from home, but I still see everyone in the office. It’s the best of both worlds.”
“我很喜欢，既能在家办公，也能来公司见大家，简直是the best of both worlds。”

我一听，脑子瞬间卡住了。

两个世界最好的？
哪两个世界？

我认真问他：
“Sorry, what are the two worlds?”
“不好意思，你说的是哪两个世界？”

会议室突然安静。

Mike愣了两秒：
“Two worlds?”
“两个世界？”

我还很努力地帮他解释：
“Like…Canada and another country?”
“比如……加拿大和另一个国家？”

旁边同事已经憋不住笑了。

Mike指了指办公室，又指了指自己的电脑：
“No, no. Home and office.”
“不是不是，一个是在家，一个是在办公室。”

我这才反应过来，脸一下热了。

原来the best of both worlds根本不是“两个世界里最好的东西”，而是两种选择的优点同时都能享受到，也就是我们常说的“两全其美”。

比如既想住郊区享受安静，又想坐轻轨方便进市中心，就可以说：
“You get the best of both worlds.”
“两边的好处你都占了。”

最搞笑的是散会时Mike拍了拍我：
“Don’t worry. Now you’ll never forget it.”
“别担心，现在你肯定一辈子都忘不了了。”

确实，英语有时候不是背会的，是社死一次以后记住的。

你们听到the best of both worlds时，第一反应真的不会脑补出“两个世界”吗？