加拿大同事说“the best of both worlds”，我脑子里直接出现了两个世界……

来加拿大以后，我发现办公室最容易让我卡住的，不是那些特别难的单词。

反而是每个词都认识，连起来却完全不是那个意思。

前几天公司讨论新的混合办公安排。

经理说，以后可以一周两天在家，三天来办公室。

旁边同事特别开心：

“This gives us the best of both worlds.”
“这样我们就能得到两个世界里最好的东西。”

我听完愣了两秒。

两个世界？

哪个两个世界？

我脑子里瞬间出现一个很离谱的画面：

一个世界是我穿着睡裤，在家抱着咖啡开会。

另一个世界是我西装笔挺，在办公室疯狂敲键盘。

然后我居然认真问了一句：

“What do you mean by two worlds?”
“你说的两个世界是什么意思？”

旁边几个人一下笑了。

同事指了指办公室，又指了指自己的电脑：

“Home and office.”
“家里和办公室啊。”

然后他补了一句：

“I mean we get the flexibility of working from home and still get to see everyone in person.”
“我的意思是，我们既有在家办公的灵活性，又能在线下见到大家。”

我这才反应过来。

原来 the best of both worlds 根本不是“两个世界最好的”。

它说的是：

两个选择各有优点，而你刚好两边的好处都能得到。

中文最自然的感觉，其实就是“兼顾两边”“两全其美”。

比如住在郊区，但开车20分钟就能进市中心。

“You get more space and you’re still close to downtown. It’s the best of both worlds.”

既有大房子，又离市中心不远，两全其美。

又比如留学生找兼职，既能赚钱又能练英语，也完全可以说：

“It’s the best of both worlds.”

现在我每次看到这个表达，还是会想起自己当时一脸认真地追问：

“So… what are the two worlds?”

英语最尴尬的，大概就是每个词你都认识，合起来以后却成功进入了另一个世界。

你们第一次听到 the best of both worlds，会下意识理解成什么？