加拿大朋友说女儿是“眼睛里的苹果”，我盯着小姑娘看了半天……

上周去加拿大同事家吃晚饭，他五岁女儿一直在客厅跑来跑去，一会儿抱爸爸，一会儿偷桌上的薯条。

同事笑着指了指她：
“She’s the apple of my eye.”
“她是我最珍爱的宝贝。”

我当时只听懂了 apple 和 eye。

脑子里瞬间出现一个画面：一个苹果卡在眼睛里。

我忍不住盯着小姑娘的脸看，甚至还往她眼睛附近瞄了两眼。

她妈妈发现了，问我：
“Is something wrong?”
“怎么了？”

我很认真地问：
“Why is there an apple in his eye?”
“为什么他眼睛里会有个苹果？”

餐桌安静了两秒。

然后全家直接笑疯。

同事捂着眼睛说：
“No, no! She’s the apple of my eye. It means she’s very precious to me.”
“不是眼睛里真的有苹果，是说她是我最珍爱的人。”

我这才反应过来，中文里的“掌上明珠”其实也差不多——手掌上根本没有珠子。

更尴尬的是，小姑娘听完之后跑去厨房，真的拿了一个苹果回来。

她举到爸爸眼睛旁边：
“Daddy, look! I’m your apple!”
“爸爸你看！我是你的苹果！”

这下全桌又笑了一轮，我只能默默低头切牛排。

后来我才彻底记住：
the apple of one’s eye 不是“眼睛里的苹果”，而是某人特别疼爱、特别珍惜的人或东西。

比如：
“His granddaughter is the apple of his eye.”
“他的孙女是他的掌上明珠。”

有时候最难记住的英语，偏偏社死一次就再也忘不掉。

你们第一次听到“the apple of one’s eye”时，脑子里真的没出现过一颗苹果吗？