加拿大办公室咖啡间：同事说“tenth water”，我端着杯子开始找第十层……

周一早上，加拿大办公室咖啡机前排了一圈人。

我刚接了一杯公司免费咖啡，东欧裔同事Alex喝了一口自己的，皱着脸说：
“This is basically tenth water.”
“这简直就是tenth water。”

我脑子瞬间卡住。

Tenth water？
第十层的水？

我认真问他：
“Do we have different water on the tenth floor?”
“我们十楼的水不一样吗？”

旁边正在加奶的同事直接停手。

Alex愣了两秒：
“What tenth floor?”
“什么十楼？”

我指了指杯子：
“You said tenth water.”
“你刚不是说第十层水吗？”

咖啡间瞬间笑成一片。

Alex差点把咖啡喷出来：
“No, no. I mean it’s so watered down, it barely tastes like coffee.”
“不是！我是说它淡得跟兑了好多遍水一样，几乎没咖啡味了。”

然后他告诉我，这是他家里常拿来开玩笑的老派说法，并不是加拿大人每天都会说的固定表达。

我又喝了一口公司咖啡。

突然懂了。

颜色像咖啡，闻起来像咖啡，
喝进去却像一颗咖啡豆隔着十米跟你打了个招呼。

难怪大家宁可每天花5刀去Tim Hortons。

后来只要办公室咖啡特别淡，我脑子里就会自动出现一栋十层大楼：
一楼兑一次水，二楼再兑一次……

到十楼，咖啡已经只剩下精神了。

这种“逐字翻译完全看懂，合起来却把人带沟里”的英语，你们还遇到过哪些？