加拿大办公室里同事说“tenth rat”，我居然开始数老鼠……
加拿大办公室里同事说“tenth rat”，我居然开始数老鼠……
周一开会，大家正讨论新项目。
经理否掉了Kevin的一个建议，旁边同事小声对我说：
“Don’t worry about him. He’s basically the tenth rat around here.”
“别管他，他在这里基本就是个tenth rat。”
我当场愣住。
Tenth rat？
第十只老鼠？
我脑子里瞬间出现办公室天花板上排着十只老鼠的画面。
我赶紧压低声音：
“You mean… there are ten rats in this building?”
“你是说……这栋楼里有十只老鼠？”
同事盯着我两秒：“What?”
我还特别认真：
“So Kevin is number ten?”
“所以Kevin是第十只？”
旁边正在喝咖啡的人直接呛了出来。
同事终于笑明白了：
“No! I mean he’s not exactly important around here.”
“不是！我是说他在这里没什么分量。”
我这才反应过来。
原来我脑补的“第十只老鼠”，在人家的意思里根本不是在数老鼠，而是在形容一个无足轻重、存在感很低的人。
最尴尬的是，会议结束后Kevin走过来问：
“Why were you looking under the table?”
“你刚才为什么一直往桌子底下看？”
我沉默了三秒。
总不能告诉他，我刚才在找他的另外九个兄弟吧……
学英语最可怕的可能不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子还自动给你演了一部电影。
如果是你听到“tenth rat”，第一反应会不会也想数到第十只？
