加拿大公司说“tenth anniversary”，我居然问老板：你们结婚十年了？
刚到加拿大工作那年，周一早上老板突然在群里发了一句：
“We’re celebrating our tenth anniversary this Friday.”
“这周五我们要庆祝 tenth anniversary。”
我一看 anniversary，脑子里立刻自动翻译成“结婚纪念日”。
再加上 tenth，我心想：老板夫妻结婚十周年，这么大的日子还请全公司？
午休时同事正在讨论周五的活动。
“There’ll be cake, drinks and some old photos.”
“会有蛋糕、饮料，还有一些老照片。”
我更加确定了。
蛋糕、照片、庆祝十周年——这不就是加拿大版金婚预备役吗？
于是我非常认真地问老板：
“Congratulations! Is your wife coming too?”
“恭喜！你太太也会来吗？”
老板愣了两秒。
“My wife?”
“我太太？”
旁边几个同事瞬间安静，然后有人直接笑出了声。
老板指着墙上的公司 Logo：
“No, no. It’s the company’s tenth anniversary.”
“不不，是公司成立十周年。”
我当场感觉自己应该把电脑合上直接回家。
更尴尬的是，我已经偷偷问同事：
“Do we need to buy them an anniversary gift?”
“我们是不是应该给他们买个结婚纪念礼物？”
后来我才反应过来，tenth anniversary 就是“十周年”这个里程碑。
放在公司、学校、组织、商店这些场景里，经常说的是成立十周年、开业十周年，甚至整场十周年庆典，并不是一看到 anniversary 就自动脑补夫妻纪念日。
比如：
“Our restaurant is celebrating its tenth anniversary.”
“我们餐厅正在庆祝开业十周年。”
“We’re having a party for our tenth anniversary.”
“我们要办一场十周年庆典。”
从那以后，我再看到 anniversary，第一反应已经不是“谁跟谁结婚了”。
而是先找主语。
所以问题来了：如果加拿大同事只说一句“We’re celebrating our anniversary”，你们会先想到结婚纪念日，还是公司周年庆？
