加拿大办公室同事说“Tell me about it”，我真的从头给他讲了一遍……

中午在加拿大办公室茶水间，同事们一边热饭，一边吐槽最近市中心停车越来越难。

我随口说：“Parking downtown is getting ridiculous.”
“市中心停车现在真的越来越离谱了。”

同事Mike端着咖啡马上来了一句：
“Tell me about it.”

我一听，心想：哦，他想听具体发生了什么。

于是我立刻掏出手机。

“You know what happened to me yesterday?”
“你知道我昨天发生什么了吗？”

“First, I drove around for twenty minutes…”
“我先绕了二十分钟……”

然后我开始认真展示停车场照片、收费截图，还把昨天差点吃罚单的全过程讲了一遍。

Mike端着咖啡站在那里，表情从认真听，慢慢变成迷茫。

我还怕自己解释得不够清楚：
“And then the machine didn’t accept my card!”
“然后那个机器还不收我的卡！”

旁边同事终于忍不住笑了。

Mike赶紧摆手：
“No, no. When I said ‘Tell me about it,’ I meant I totally agree.”
“不不不，我的意思是：太懂了，我也是！”

我当场愣住。

原来北美人抱怨一件事时，对方说“Tell me about it”，很多时候根本不是“快告诉我”。

反而更像：
“可不是嘛！”
“这还用你说！”
“我太懂这种痛苦了。”

最尴尬的是，我刚刚真的“told him about it”，而且讲了整整五分钟。

现在想想，英语最危险的可能不是听不懂，而是每个词都听懂了。

你们第一次听到“Tell me about it”，会不会也真的开始讲？