加拿大办公室同事说“taste of your own medicine”，我差点问他要不要去药房……

午休后，我刚回加拿大办公室，就听见旁边两个同事在聊一个很爱捉弄人的同事 Mike。

昨天 Mike 偷偷把 Jason 的办公椅调到最低，Jason 一坐下，整个人差点钻到桌子底下。

今天 Jason 趁 Mike 去开会，也把他的椅子调得特别低。

Mike 回来一屁股坐下，整个人瞬间“消失”在电脑屏幕后面。

旁边同事笑疯了：

“Now you get a taste of your own medicine!”
“现在你也尝到自己的……药了！”

我当场愣住。

taste 是“尝”，medicine 是“药”。

我脑子里立刻出现一个画面：
Mike 是不是生病了？Jason 把他的药拿来了？

我还很认真地问：

“Does he actually have medicine?”
“他真的有药吗？”

整个茶水间安静了两秒。

Jason 看着我：
“No, no. It means I did the same thing to him.”
“不是不是，就是他怎么整我，我现在也怎么整他。”

我：“……Oh.”

最尴尬的是，我还低头看了一眼 Mike 的桌子，真的在找药瓶。

后来我才明白，taste of your own medicine 根本不是“尝尝自己的药”。

它说的是：
一个人怎么对别人，后来别人也用同样的方式对他。

有点像中文里的“以其人之道，还治其人之身”。

比如一个同事天天迟到，结果有一天别人让他等半小时，就可以开玩笑说：

“Now you know how it feels. A taste of your own medicine.”
“现在知道什么感觉了吧，也让你尝尝同样的滋味。”

现在我一听到这个表达，脑子里已经没有药瓶了。

只有那张突然矮下去的办公椅……

你们第一次听到 taste of your own medicine，会不会也真的想到“吃药”？