加拿大办公室午餐时，同事说让我“尝尝自己的药”，我差点问他药在哪

中午在公司茶水间吃饭，同事Mark又把冰箱里别人放的饮料拿走了。

这已经不是第一次了。

另一个同事Lisa看见后，笑着说：
“He needs a taste of his own medicine.”
“他该尝尝自己的药了。”

我一听，马上看向Mark的午餐袋。

心想：他生病了？
药还放在饭盒里？

我小声问Lisa：
“What medicine does he take?”
“他吃什么药啊？”

Lisa愣了一下：
“Medicine?”

我还认真解释：
“You said he should taste his own medicine.”
“你刚刚不是说，他应该尝尝自己的药吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

Lisa忍着笑说：
“No, I mean someone should do the same thing to him.”
“不是，我是说，也该让别人用同样的方式对付他一次。”

结果下午，Mark把一盒巧克力放进公共冰箱。

Lisa故意拿了一块。

Mark马上说：
“Hey, that’s mine!”
“喂，那是我的！”

Lisa一边吃一边笑：
“Now you’re getting a taste of your own medicine.”
“现在你终于尝到自己那一套是什么滋味了。”

我站在旁边终于反应过来。

原来 taste of one’s own medicine 跟吃药一点关系都没有。

它说的是：一个人总怎么对别人，后来别人也用同样的方式对他。

中文很像“自食其果”，或者“以其人之道还治其人之身”。

最绝的是，我下午再看到 medicine 这个词，脑子里已经不是药瓶了。

而是Mark一脸震惊地看着自己的巧克力被拿走。

这种英语是不是只有真的社死一次，才能记得特别牢？你们还遇到过哪些一听就让中国人脑补错画面的表达？