加拿大搬家那天，室友说“That’s a tall order”，我低头找了半天：哪一单比较高？

刚来加拿大的时候搬进新公寓，我从 IKEA 一口气买了床、书桌、椅子，还有一个快到天花板的书架。

周六送货，一屋子全是纸箱。
我还信心满满地跟室友说：

“I want to finish everything before dinner.”
“我想晚饭前全部装完。”

室友看了一眼满地零件，又看了一眼说明书。

“That’s a tall order.”
“这可是个 tall order。”

我愣了一下。

Tall order？
“高的订单”？

我马上低头看地上的 IKEA 标签，然后指着那个两米高的书架箱子问：

“You mean this one?”
“你说这个吗？”

室友：“What?”

我还特别认真地解释：

“This is the tallest one I ordered.”
“这是我买的东西里面最高的。”

空气安静了两秒。

然后室友直接笑弯了腰：

“No, no. A tall order means something very difficult to do.”
“不是不是，tall order 是说这事要求太高、很难做到。”

我这才反应过来。

他根本不是在点评我的 IKEA 订单有多高。
他的意思其实是：

你想几个小时把这一屋子东西全装完？
这任务有点狠啊。

结果晚上九点，我还坐在地毯上研究一块不知道装哪里的木板。

室友路过，又来了一句：

“Still working on that tall order?”

这次我秒懂了。

而且突然觉得这句话比“很难”更有画面感：
老板让你今天下班前改完40页报告，是 a tall order。

教授让你两天完成整个小组项目，也是 a tall order。

朋友让你一个下午搬家、装家具、打扫卫生——
也是妥妥的 a tall order。

所以后来再听到 “That’s a tall order”，我脑子里已经没有“高高的订单”了。

只有那天晚上九点，满地螺丝，还有那块至今不知道应该装哪里的 IKEA 木板。

你们第一次看到 tall order，会不会也下意识想到“很高的订单”？