加拿大同事说“talking shop”，我还以为他们要去逛店……

周五下班后，几个同事约着去酒吧喝一杯。

我刚坐下，就听见旁边两个同事还在聊项目、客户和下周的会议。

其中一个人笑着说：

“We’re talking shop again.”
“我们又开始 talking shop 了。”

我当时脑子里第一反应是：

talking shop？

“说话的商店”？

我还以为他们在讨论附近哪家店特别会做营销。

于是我很认真地问：

“Which shop are you talking about?”
“你们说的是哪家店？”

桌上突然安静了两秒。

同事Mike愣了一下：

“What shop?”
“什么店？”

我说：

“You said you were talking shop.”
“你刚才不是说你们在 talking shop 吗？”

旁边的人直接笑了。

Mike这才反应过来：

“Oh! ‘Talk shop’ means talking about work when you’re not at work.”
“哦！talk shop 是指下班了还在聊工作。”

我瞬间懂了。

原来不是“聊一家商店”，而是“三句不离本行”。

比如几个程序员吃饭还在聊bug，
医生聚会还在聊病例，
老师周末喝咖啡还在聊学生。

都可以说：

“Stop talking shop. It’s Friday night.”
“别聊工作了，今天可是周五晚上。”

最尴尬的是，五分钟以后，他们又开始聊项目。

我终于抓住机会说了一句：

“Guys, no more talking shop!”

这次全桌都笑着点头。

Mike还举起杯子：

“Now you got it.”
“这次你真懂了。”

所以以后在加拿大听到别人说“talk shop”，千万别急着问是哪家shop。

不过我现在有个问题：如果一群中国人聚餐从头到尾都在聊工作，这到底算敬业，还是典型的talking shop？