加拿大同事说“take it with a grain of salt”，我真的去厨房找盐了……

午休时，同事们在办公室茶水间聊公司最近的小道消息。

有人说，我们部门可能要搬到另一个办公楼。

我旁边的加拿大同事Mark听完，笑了一下：

“Take that with a grain of salt.”
“这事儿你要……拿一粒盐？”

我愣了两秒。

脑子里第一反应是：

为什么听八卦还要配盐？

难道这是加拿大人的什么习惯？

我还没想明白，Mark已经端着咖啡走了。

偏偏我中午带的是一份没什么味道的沙拉。

我越想越觉得合理：

是不是他说这话的时候，正好看见我在吃东西？

于是我走到茶水间柜子旁，真的拿了一小包盐。

同事Lisa看见我撕盐包，随口问：

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我特别自然地说：

“Mark told me to take it with a grain of salt.”
“Mark让我拿一粒盐。”

Lisa停了两秒，然后直接笑出了声。

“No, not literally!”
“不是让你真的拿盐！”

我手里还捏着那个小盐包，整个人瞬间安静。

她解释说：

“Take something with a grain of salt”
不是“拿一粒盐”，而是说：

别完全相信。

听听就好。

对这件事保留一点怀疑。

也就是说，Mark刚才真正想表达的是：

“部门搬家的消息不一定是真的，先别当真。”

最尴尬的是，下午Mark路过我桌子，看见那个没用完的盐包，还问：

“So… did the salt help?”
“所以……那粒盐有帮助吗？”

旁边几个人全笑了。

我只能回答：

“Yeah. Now I don’t believe anything.”
“有，现在我什么都不信了。”

来加拿大以后发现，最容易让我社死的英语，往往不是不会的单词。

而是每个单词我都认识，拼在一起以后，我却理解得特别认真。

你们第一次听到“take it with a grain of salt”，脑子里真的完全不会出现一粒盐吗？