加拿大办公室同事让我“带一粒盐听八卦”，我真的去茶水间拿盐了……

刚来加拿大上班时，中午大家在茶水间吃饭，同事突然聊起公司要搬办公室。

Mike神秘兮兮地说：“I heard we're moving downtown next month.”
“我听说我们下个月要搬到市中心。”

我正准备问什么时候搬，旁边的Sarah笑着补了一句：
“Take what Mike says with a grain of salt.”

我脑子瞬间卡住。

grain of salt？
一粒盐？

我低头看了看自己的三明治，又看了看桌上的汤。

难道加拿大人听八卦之前，还要配点盐？

为了表现自己“听懂了”，我特别自然地说：
“Oh, okay. Let me get some salt.”
“哦，好，那我去拿点盐。”

然后我真的站起来，走到茶水间拿了一个小盐包。

回来以后，我还认真问Sarah：
“Do I put it in the soup, or just keep it here?”
“我是放汤里，还是就放旁边？”

桌上安静了两秒。

Mike直接笑喷：
“No, no! She means don't completely believe me!”
“不是不是！她是说别完全相信我！”

我拿着那包盐，当场愣住。

更尴尬的是，Sarah又补了一刀：
“Especially Mike. Maybe take him with the whole salt shaker.”
“尤其是Mike，听他说话可能得带一整瓶盐。”

全桌爆笑。

后来我才明白，take something with a grain of salt，不是真的让你拿盐，而是“这话先别全信，保留一点怀疑”。

比如同事说：“老板明天肯定请全组吃饭。”
你要是了解他，就可以先take that with a grain of salt。

现在我每次听到这个表达，脑子里还是会自动出现那包被我郑重其事拿回来的盐。

你们刚来加拿大时，有没有把哪句英语理解得特别“字面”，还真的照做过？