加拿大同事让我“带一粒盐听八卦”，我真的去茶水间找盐了……

中午办公室吃饭，同事突然神秘兮兮地说：

“I heard our manager might be leaving, but take it with a grain of salt.”
“我听说我们经理可能要走了，不过……take it with a grain of salt。”

我当时脑子直接卡住。

grain of salt？
一粒盐？

我低头看了看自己的三明治，又看了看桌上的薯条。

心想：加拿大人聊八卦还有这个规矩？
听重要消息之前得配点盐？

我还很认真地问：

“Do you mean I should add some salt?”
“你的意思是……我要加点盐吗？”

同事愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我指了指午餐：

“You said take it with a grain of salt.”
“你刚才不是说，要带一粒盐吗？”

旁边同事直接笑出了声。

“No, no. It means don’t completely believe it yet.”
“不是不是，意思是这消息你先别全信。”

我这才反应过来。

原来 take something with a grain of salt，
不是“拿一粒盐配着听”。

而是：
听归听，但别全信。
对这个消息要保留一点怀疑。

比如同事说：

“Kevin says he can finish the whole project by Friday. Take that with a grain of salt.”
“Kevin说他周五前能把整个项目做完，这话你得打点折扣听。”

这时候如果我再跑去找盐，
估计整个办公室都知道我英语学到“厨房频道”去了。

最尴尬的是，
后来那个经理根本没走。

于是我终于明白了为什么同事提前加了那句：

“Take it with a grain of salt.”

翻译成人话就是：

“我也是听来的，你先别当真。”

现在我已经不会去找盐了，但我很好奇——你们第一次听到 grain of salt，脑子里真的不会出现盐罐吗？