加拿大超市里，同事让我“take things easy”，我立刻把购物袋放轻了……

周五下班后，我和加拿大同事Mark顺路去超市买东西。

结账时我一手拎牛奶，一手抱着一大袋苹果，还夹着两盒鸡蛋，生怕掉下来。

Mark看我手忙脚乱，笑着说：
“Hey, take things easy.”
“嘿，放轻松点。”

我脑子里第一反应却是：
take things easy？
“把东西拿轻一点”？

我赶紧点头：
“Oh, okay. I’ll take them easy.”
“哦，好，我会轻轻拿的。”

然后我开始像搬炸弹一样，小心翼翼地把鸡蛋放进购物车。

牛奶也轻轻放。
苹果也慢慢放。

Mark站旁边看了几秒，终于忍不住问：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我一本正经地说：
“You told me to take things easy. I don’t want to break anything.”
“你不是让我轻轻拿这些东西吗？我怕弄坏了。”

他愣了一秒，直接笑弯了腰。

“No, no. I mean relax. Don’t rush.”
“不是不是，我是说放松点，别着急。”

我当场看了一眼手里的鸡蛋。

原来这里的things根本不是“这些东西”。

take things easy通常是让一个人别太紧张、别太拼、慢慢来。

比如同事看你为了deadline急得满头汗，可能会说：
“Take things easy. We still have time.”
“别着急，我们还有时间。”

朋友看你最近加班太狠，也可能说：
“You should take things easy this weekend.”
“这个周末你该放松一点。”

最好笑的是，结账离开时Mark故意指着我的购物袋说：
“Now you can take the things normally.”
“现在这些东西可以正常拿了。”

我：“……”

这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的英文，你们还遇到过哪些？