加拿大办公室突然停电，同事说“take things”，我默默开始收电脑……

周一早上刚到加拿大办公室，电脑还没开多久，整层楼突然“啪”一下断电了。

打印机停了，屏幕黑了，咖啡机也没反应。

我正想着今天是不是可以提前下班，旁边的加拿大同事Mike却特别淡定。

我问他：

“What should we do now?”
“我们现在怎么办？”

他耸耸肩说：

“Don’t worry. I usually just take things as they come.”
“别担心，我一般就是take things……”

我脑子里只抓住了take things。

Take＝拿。

Things＝东西。

我瞬间理解成：情况不对，就把东西拿走。

于是我点点头：

“Oh, okay. I’ll take my things.”
“哦，好的，那我把我的东西拿走。”

然后我真的开始拔充电器、收鼠标、装水杯。

旁边同事一脸震惊：

“Where are you going?”
“你去哪儿？”

我还特别自然：

“You said we should take things.”
“不是你说要把东西拿走吗？”

办公室安静了两秒。

Mike直接笑出声：

“No! I said ‘take things as they come’!”
“不是！我说的是‘事情来了就从容面对’！”

原来他根本没让我跑路。

take things后面经常还会接其他词，比如take things as they come，意思是事情来了就处理，不提前焦虑。

也有一种“顺其自然、泰然处之”的感觉。

最尴尬的是，十分钟后电就恢复了。

所有人重新坐下办公。

只有我，电脑、鼠标、水杯、充电器全塞进了背包里，像刚被公司开除一样。

Mike路过还补了一句：

“Well, you definitely took your things.”
“嗯，你确实把你的东西都take了。”

这种英语你们会不会也先按字面翻译？如果当时是你，会不会也开始收包？