加拿大同事说“take a rain check”，我真的去看天气预报了……

周五下班前，加拿大同事Emma问我：

“Do you want to grab dinner tonight?”
“今晚要不要一起吃饭？”

我刚准备答应，她突然看了一眼手机：

“Actually, can I take a rain check?”
“其实，我可以take a rain check吗？”

我愣了两秒。

Rain，雨。
Check，检查。

我脑子里立刻翻译成：
“我得先检查一下会不会下雨？”

于是我特别认真地点头：

“Sure. I can check the weather too.”
“当然，我也可以查一下天气。”

说完我还真的打开手机天气App。

我指着屏幕告诉她：

“It says no rain tonight. Only 10% chance.”
“今晚不下雨，降雨概率才10%。”

Emma先愣住，然后直接笑出声：

“No, no! I mean, can we do dinner another day?”
“不不！我是说，我们可以改天再吃吗？”

我当场沉默。

原来她根本不关心今晚下不下雨。

take a rain check 在这种场景里，就是：
“这次先不了，改天吧。”
“下次再约。”

更尴尬的是，我以前还觉得北美人特别喜欢聊天气。

所以每次别人说：

“I’ll take a rain check.”

我都隐隐觉得：
怎么又跟天气有关？

后来才发现，这句话在办公室、朋友聚会、约咖啡、约饭时真的很常见。

比如同事约你下班喝一杯，但你今晚有事：

“Can I take a rain check?”
“今天先不了，我们改天约吧。”

它不是直接拒绝，更像是在说：
“这次不行，但下次还有机会。”

现在只要听到rain check，我脑子里还是会闪过那个10%降雨概率。

然后想起Emma憋笑的脸。

你们刚来加拿大时，有没有也把一句特别日常的英语，硬生生听成了另一个意思？