加拿大开会时老板让我“take the chair”，我真的把椅子搬走了……

来加拿大工作后，我一直觉得自己英语还行。

直到有次部门开会，我发现自己只是“单词都认识”。

会议开始前，大家还在倒咖啡、开电脑。

经理突然对我说：

“David is running late. Can you take the chair today?”
“David要迟到了，今天你能take the chair吗？”

我听到“take the chair”，脑子里第一反应特别直接：

take＝拿
chair＝椅子

拿椅子？

我看了一眼会议桌最前面的那把椅子。

心想：难道David的位置要空出来，让我把椅子搬走？

于是我很自然地走过去，双手抓住椅背。

同事看到我真的开始拖椅子，立刻问：

“Where are you taking it?”
“你要把它搬去哪儿？”

我还很认真地回答：

“I thought you wanted me to take the chair.”
“我以为你们让我把椅子拿走。”

会议室突然安静了一秒。

然后经理笑了：

“No, I mean chair the meeting.”
“不，我是说让你主持会议。”

我当时手还扶着那把椅子。

那一刻，真的很想连人带椅子一起消失。

后来才反应过来，

“take the chair”里的chair根本不是家具。

在会议场景里，它可以指“主持会议、担任主席”。

所以：

“Would you take the chair?”
很多时候不是：
“你能把椅子拿走吗？”

而是：
“你能主持一下会议吗？”

类似的还有：

“She took the chair at the meeting.”
“她主持了这次会议。”

那天最搞笑的是，David十分钟后赶到。

看到自己的椅子被我拖到了墙边，他一脸迷惑：

“Why is my chair over there?”
“为什么我的椅子在那边？”

我只能说：

“Long story.”
“说来话长。”

学英语最怕的，真的不是完全听不懂。

而是每个单词你都懂，然后理解得特别自信，结果方向完全反了。

如果是你听到老板说“Can you take the chair?”，第一反应会是主持会议，还是也会忍不住看一眼旁边的椅子？