加拿大同事说“take stock”，我差点打开股票App……

周一早上，公司刚开完一个有点混乱的项目会。

客户改需求，进度又延后，大家脸色都不太好。

经理突然说：

“Before we decide what to do next, let’s take stock.”

“在决定下一步之前，我们先take stock。”

我当时脑子里第一反应是：

Take stock？

拿股票？

我还偷偷看了一眼旁边同事，心想：加拿大公司开会开到一半，还要讨论投资？

更离谱的是，经理接着说：

“Let’s look at what we have, what’s missing, and what our priorities are.”

“看看我们现在有什么、缺什么、接下来优先做什么。”

我听到“what we have”，更确信了。

完了，这是要盘股票持仓吧？

于是我非常认真地问了一句：

“Do you mean company stocks?”

“你是说公司的股票吗？”

会议室安静了两秒。

旁边同事先没忍住笑了。

经理愣了一下，然后也笑了：

“No, no. I mean let’s assess where we are.”

“不是不是，我是说我们先评估一下现在的情况。”

我这才反应过来。

take stock原本确实可以和“盘点库存”有关，但日常工作里特别常见的意思是：

停下来看看现在手里有什么、发生了什么，然后重新评估局势。

比如项目做到一半出了问题，可以说：

“We need to take stock of the situation.”

“我们得重新审视一下现在的局面。”

生活里也能用。

忙了几个月以后，你也可以说：

“I need some time to take stock of my life.”

“我需要一点时间重新看看自己现在的生活状态。”

最尴尬的是，会后那个同事还跑过来问我：

“So… did you buy any stocks?”

“所以……你后来买股票了吗？”

我现在看到take stock，脑子里还是会先闪过股票App。

你们第一次看到这个表达，会理解成“拿股票”，还是“盘点情况”？