加拿大办公室义卖会上，同事说“take part”，我真的伸手拿了一块……

周五下午，公司茶水间摆满了纸杯蛋糕、曲奇和布朗尼，原来大家在给本地慈善机构办 bake sale。

同事 Lisa 端着一盘布朗尼走过来问我：
“Do you want to take part?”
“你想 take part 吗？”

我低头看着那盘蛋糕，大脑自动拆词：
take＝拿，part＝一部分。
哦，问我要不要“拿一部分”？

我很客气地点头：
“Sure, thank you!”
“当然，谢谢！”

然后我真的伸手拿了一大块布朗尼，甚至还问：
“Can I take this part?”
“我可以拿这一块吗？”

Lisa 愣了两秒：
“Well… yes, you can eat one. But I meant, do you want to take part in the bake sale?”
“呃……你当然可以吃一个。不过我是问，你要不要参加这次义卖？”

旁边两个同事直接笑出声。
我手里举着布朗尼，突然意识到：完了，我刚刚不是“参加活动”，我是当着组织者的面先把商品吃了。

我赶紧说：
“Oh! I thought you meant take a part of the brownies.”
“啊！我以为你让我拿一部分布朗尼。”

Lisa 笑得不行：
“No, take part means participate.”
“不，take part 是‘参加、参与’。”

为了挽回尊严，我当天真的留下来帮忙卖蛋糕。
结果下班前，我居然卖得最多。

Lisa 还故意拍拍我：
“See? Now you really took part.”
“看吧，这次你是真的参加了。”

后来我才彻底记住：
take a part 可以让人想到“拿走一部分”，但 take part in something，通常就是“参加某件事”。

有些英语真的不能一个词一个词翻，不然别人邀请你参加活动，你可能已经先拿着蛋糕走了……

你们还遇到过哪些“一拆开每个词都认识，合起来却完全理解错”的英语？