加拿大办公室茶水间：同事让我“take it with a pinch of salt”，我真的去拿盐了

周一早上，加拿大办公室茶水间里，大家一边冲咖啡，一边聊公司最近会不会恢复每周五天坐班。

同事Mike压低声音说：“I heard we might be back in the office five days a week.”
“我听说我们可能要恢复一周五天都来办公室。”

我瞬间精神了：“Seriously? Starting when?”
“真的假的？什么时候开始？”

旁边的Lisa笑了一下：“Take it with a pinch of salt. Mike hears a new rumor every Monday.”
“这消息你先打个折扣听，Mike每周一都有新八卦。”

我只听清了pinch of salt。

脑子里立刻翻译成：拿一小撮盐。

刚好桌上就放着办公室公共调料。

我很自然地拿起盐罐，用手指认真捏了一小撮，正准备往咖啡里撒。

Lisa瞪大眼：“Wait… what are you doing?”
“等等……你在干嘛？”

我还特别认真：“You said a pinch of salt.”
“不是你说要来一撮盐吗？”

整个茶水间安静了一秒。

Mike直接笑到扶着冰箱：“Not literally!”
“不是让你真的加盐！”

我当场把那撮盐默默放回纸巾上，感觉自己比咖啡机还烫。

后来Lisa才解释，take it with a pinch of salt根本和吃盐没关系。

别人告诉你的消息，如果来源不一定可靠，就别百分之百当真，大概就是“姑且听听”“先打个折扣”。

更尴尬的是，当天下午HR真的发邮件了。

不是恢复五天坐班，而是继续现有的hybrid schedule。

Mike看着我说：“See? You should’ve taken it with a pinch of salt.”

这次我没碰盐罐，只默默点了点头。

现在我看到pinch of salt，脑子里已经不是调味料了，而是“这话先别全信”。

你们还遇到过哪些英文，字面意思正常得让人忍不住照着做，结果当场社死的？