加拿大邻居说“took it out of me”，我转身去车库找东西……

加拿大冬天下完一场大雪，我和邻居Mike一起在门口铲雪。

折腾了快一个小时，他把铲子往墙上一靠，喘着气说：

“That really took it out of me.”
“这可真把我累坏了。”

但我当时脑子里只听见了take it out。

“拿它出去？”

我赶紧问：
“Take what out?”
“拿什么出去？”

Mike愣了一下：
“What?”
“什么？”

我以为他累得不想动，于是特别热心：

“Do you want me to take it out for you?”
“要不要我帮你把它拿出去？”

他低头看了看雪铲，又看了看车库。

然后指着已经堆到车道旁边的一大堆雪：

“Take what out? The snow?”
“拿什么出去？雪吗？”

我还很认真地点头：
“Yeah, you said ‘take it out’.”
“对啊，你刚才不是说‘拿出去’吗？”

Mike憋了两秒，突然笑得弯下腰。

“No, no. I said it took it out of me.”
“不是，我是说这事把我累惨了。”

这时候我才反应过来。

take something out，不一定是“把某样东西拿出去”。

像：
“That workout really took it out of me.”

不是“健身把什么东西从我身体里拿出去了”，而是：

“这场训练把我折腾得精疲力尽。”

尤其是take it out of someone，常常就是某件事特别耗体力、耗精神，把人搞得很累。

我站在零下十几度的车道上，手里还握着雪铲，突然觉得这个表达学得特别扎实。

因为下一秒，我自己也能用了：

“Honestly, this conversation took it out of me too.”
“说真的，这段对话也快把我累坏了。”

Mike又笑了。

你们第一次听到“take it out of me”，会不会也以为是“把什么东西从我这里拿出去”？