加拿大办公室拼车，同事说“Don’t take him for granted”，我赶紧掏出手机确认预约……

加拿大冬天最冷那阵，我车送去修了。

办公室同事Mike连续几天顺路接我上班，零下二十多度，我每天早上都在公寓门口等他的车。

有天午休，经理看见我俩一起回来，笑着说：
“Mike’s been driving you every day? Don’t take him for granted.”
“Mike天天接你？可别take him for granted啊。”

我一听，心里咯噔一下。

take for granted？
当作已经保证好的事情？

我马上掏出手机：
“Oh no, I never do that. I text him every night to make sure he’s still coming.”
“不会不会，我每天晚上都会发消息，确认他第二天还来。”

经理愣了一秒。

Mike在旁边直接笑喷：
“He doesn’t mean you need to confirm the ride!”
“他不是让你确认拼车预约！”

我还很认真：
“But nothing is guaranteed, right?”
“可是任何事情都不能保证啊，对吧？”

经理笑着解释，Don’t take him for granted，不是在提醒我“别默认Mike一定会来”。

而是在说：人家天天帮你，别时间久了就觉得这是理所当然的，记得珍惜、感谢。

我这才反应过来。

第二天早上，我拎着两杯咖啡上车：
“This is for you. Apparently, I’ve been taking you for granted.”
“这杯给你。看来我之前有点把你的好当理所当然了。”

Mike接过咖啡：
“Good. Now I feel appreciated.”
“很好，现在终于感觉被重视了。”

结果他开出去两条街，又补了一句：
“By the way, tomorrow I’m working from home.”

我：“……幸好我今天学会了，不然明早还真会站楼下take it for granted。”

在加拿大生活后才发现，有些英语最难的不是听不懂，而是每个单词都认识，脑子却自动拼出了另一个故事。

你们第一次听到“take for granted”，会理解成“已经保证好的”还是“理所当然”？