加拿大同事说“take it with a grain of salt”，我真的去找盐了……

周一早上办公室茶水间，同事Mike一边倒咖啡，一边跟我说：

“I heard our department might move to another floor, but take everything with a grain of salt.”
“我听说我们部门可能要搬到另一层，不过……你要带一粒盐？”

我脑子当场卡住。

grain of salt，一粒盐？
take everything with a grain of salt，把所有东西都配一粒盐？

我低头看了看他手里的咖啡，又看了一眼桌上的糖包。

心想：加拿大人喝咖啡还要加盐？

我小声问：
“Do you mean… I should put salt in it?”
“你的意思是……我要往里面放盐？”

Mike愣了两秒：
“Put salt in what?”
“往什么里面放盐？”

我指了指咖啡。

他直接笑到扶桌子：
“No! I mean don’t believe everything you hear.”
“不是！我是说，听到的消息别全信。”

我这才反应过来。

原来take something with a grain of salt，不是真的“带着一粒盐”。

而是：对某件事半信半疑，别完全当真，给信息打个折。

尤其特别适合办公室八卦、网上消息、别人转述的信息。

比如：
“He said everyone is getting a raise, but I’d take that with a grain of salt.”
“他说大家都要涨工资，不过这消息我不会全信。”

最尴尬的是，下午我又听到同事在讨论搬办公室。

这次有人问我：
“Do you think it’s true?”
“你觉得是真的吗？”

我终于很自然地说：
“I’d take it with a grain of salt.”

旁边的Mike立刻补了一句：
“And please don’t put any salt in your coffee.”
“而且拜托，别再往咖啡里加盐了。”

全办公室又笑了。

这种英语真的很奇怪，单词全认识，组合起来完全不是那个意思。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，但整句话完全猜错”的表达？