加拿大办公室里同事让我“take down his number”，我差点把他的号码删了……

来加拿大工作后，我发现最容易让我社死的，不是听不懂单词，而是每个单词都听懂了。

那天下午，办公室打印机突然坏了。

同事Mike打完客服电话，对我说：

“Jon, can you take down this number?”
“Jon，你能take down这个号码吗？”

我一听，脑子自动翻译：

take＝拿，down＝下来。

可“把号码拿下来”是什么意思？

我盯着他手机上的电话号码看了两秒，突然灵机一动。

是不是让我把这个号码删掉？

于是我很认真地问：

“You want me to remove it?”
“你是想让我把它删掉吗？”

Mike愣了一下：

“No, no. Take it down.”
“不是不是，记下来。”

然后他看见我已经把手伸向他的手机，马上笑了：

“I mean write it down!”
“我是说把它记下来！”

旁边同事直接笑出声。

我只能默默拿出手机备忘录，假装刚才什么都没发生。

最尴尬的是，十分钟后IT人员来了，说旧打印机要换掉。

主管指着机器说：

“They’ll take it down this afternoon.”
“他们下午会把它拆掉。”

我当场又卡住了。

等等。

刚才take down还是“记下来”，现在怎么真的变成“拆下来”了？

后来才发现，take down真的很看场景。

“Take down my number.”
通常就是“把我的号码记下来”。

“Take down the decorations.”
就是“把装饰拆下来”。

“Take down the old sign.”
就是“把旧招牌取下来”。

中文脑回路最危险的地方就在这里：

你以为自己听懂了“take”和“down”，
其实整句话已经偷偷换了一个意思。

现在我在办公室听到take down，都会先忍半秒。

到底是让我拿笔，还是让我拿梯子？

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思”的英语？