加拿大铲雪时房东说“take cold”，我低头看了看手：冷要拿去哪？

搬到加拿大后的第一个冬天，我才知道铲雪也能把英语铲出事故。

那天早上零下十几度，我嫌穿羽绒服干活太热，只套了件卫衣就跑到门口铲雪。

房东太太隔着窗户喊：“Put your coat on, or you'll take cold!”
“穿上外套，不然你会take cold！”

我握着雪铲愣了两秒。

take是“拿”，cold是“冷”。

所以……“拿走冷”？

我转头问她：“Take the cold where?”
“把冷拿到哪里去？”

她也愣了：“What?”
“什么？”

我还一本正经地指着屋里：“You mean don't take the cold inside?”
“你的意思是别把冷气带进屋？”

她直接笑到扶着门框。

“No! I mean you'll get sick!”
“不是！我是说你会着凉！”

我这才反应过来，take cold在这种说法里是“受凉、感冒”，跟更常见的catch a cold意思接近。

结果我嘴硬：“I'm fine. Canadians wear shorts in winter.”
“我没事，加拿大人冬天还穿短裤呢。”

房东太太看着我：“You're not Canadian yet.”
“你还没练到那个级别。”

当天晚上，我开始打喷嚏。

第二天她递给我一盒纸巾，只说了一句：

“So… where did you take the cold?”
“所以……你最后把那个cold拿去哪儿了？”

我当场闭嘴。

有些英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都认识，拼在一起以后脑子自动演了一部完全错误的电影。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，但理解得离谱”的英语？救救我的中式脑回路。