加拿大办公室里，老板说“Can you take charge?”，我居然掏出了信用卡……

那天加拿大办公室临时来了一批客户。

经理本来负责安排会议室、午餐和接待，结果开会前突然被叫走。

他走到我桌边说：

“Can you take charge while I’m gone?”
“我不在的时候，你能take charge吗？”

我脑子里瞬间拆词：
take＝拿
charge＝收费

拿收费？

我愣了两秒，立刻想到：是不是让我去付客户午餐的钱？

于是我特别认真地问：

“Sure. How much is the charge?”
“当然。要付多少钱？”

经理也愣了。

“What charge?”
“什么钱？”

我指了指桌上的外卖菜单：
“For lunch. Do you want me to pay?”
“午餐啊，你是让我去付款吗？”

旁边同事直接笑出了声。

经理这才反应过来：
“No, no. I mean take charge of everything.”
“不不，我是说这里暂时由你负责。”

然后他指着会议室：

“Make sure the clients are looked after, lunch arrives, and the meeting starts on time.”
“照顾好客户，确认午餐送到，会议准时开始。”

我这才明白，take charge根本不是“拿着收费”。

它在这种场景里就是：
接手、负责、掌管。

比如：
“She took charge of the project.”
她接手负责这个项目。

“Who’s in charge here?”
这里谁负责？

最好笑的是，经理回来后问：

“How did it go?”
“情况怎么样？”

我说：
“Everything went well—and I didn’t charge anyone.”
“一切顺利，而且我一个人都没收费。”

全办公室又笑了一遍。

现在我一听到take charge，脑子里还是会先闪过那张外卖账单。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些看起来每个单词都认识，连起来却完全理解错的表达？