加拿大同事下班说“take care”，我愣了一下：让我拿走谁照顾？
刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事下班前突然冒出一句我没准备过的英语。
那天下午五点，我收拾电脑准备走。
同事Mike穿上外套，朝我挥挥手：“Alright, take care!”
我脑子瞬间卡住。
take是“拿”，care是“照顾”。
“拿走照顾”？
我低头看了眼桌子，又看了眼他。
难道他让我把什么东西拿走照顾？
我赶紧问：“Take care of what?”
“要照顾什么？”
Mike停住脚步：“What?”
我指了指桌上的绿植：“The plant?”
“这盆花吗？”
旁边还没走的同事直接笑出了声。
Mike也愣了两秒，然后笑着说：“No, no. I mean take care. See you tomorrow.”
“不是，我就是让你保重，明天见。”
我尴尬得赶紧点头：“Oh! You too!”
结果第二天更搞笑。
外面下冻雨，我刚要出门，前台又对我说：“Take care out there. It’s really icy.”
这次我终于没找东西拿了。
我立刻听懂了：路上小心。
后来才发现，在加拿大日常生活里，take care真的太常见了。
同事下班可以说“Take care”——保重、回头见。
天气不好时说“Take care out there”——出去小心点。
朋友最近很累，也可以说“Take care of yourself”——照顾好自己。
中文脑回路最危险的地方，就是每个单词都认识，拼在一起却突然开始“按字面演电影”。
现在别人跟我说“Take care”，我终于不会再低头检查桌上有没有什么东西需要带走了。
但我特别想知道，你们刚到国外时，有没有也把一句特别普通的英语，听成过一个完全离谱的任务？
