加拿大同事说take a rain check，我真的开始找“雨天支票”了

周五下班前，同事问我：

“Do you want to grab dinner after work?”
“下班后要不要一起吃饭？”

我刚准备答应，另一个同事突然说：

“I’m exhausted. Can I take a rain check?”
“我太累了，我能不能take a rain check？”

我愣了一下。

Rain check？

雨天支票？

我脑子里瞬间开始分析：
是不是加拿大有一种特殊优惠券，天气不好可以拿？
还是餐厅下雨天会发check？

我认真问他：

“Where do you get the rain check?”
“这个rain check在哪里拿？”

他停了两秒。

“Get what?”
“拿什么？”

我还很认真：

“The rain check. Do they give it to you at the restaurant?”
“雨天支票啊，是餐厅给你的吗？”

旁边同事直接笑出了声。

“No, no. I mean maybe another time.”
“不是不是，我的意思是改天吧。”

我当场安静了。

原来take a rain check根本不是“拿一张雨天支票”。

它现在最常见的意思就是：
“这次先不了，下次吧。”

比如朋友约你喝咖啡，你今天实在没空：

“Can I take a rain check?”
“今天先算了，我们改天？”

最尴尬的是，下周一那个同事真的过来问我：

“So, dinner tonight? I owe you that rain check.”
“今晚吃饭？我还欠你上次那个约呢。”

我下意识又看了一眼窗外。

大晴天。

这次我终于忍住没问：
“今天没下雨，也能用吗？”

你们第一次听到take a rain check时，会不会也真的想到“雨天支票”？