加拿大办公室团建时，同事让我“take part”，我真的伸手去拿了一块……

公司周五搞potluck，每个人带点吃的，还安排了几个小游戏。

经理端着一大盘披萨走过来问我：
“Jon, are you going to take part?”
“Jon，你要不要take part？”

我当时脑子里直接拆词：
take＝拿，part＝一部分。

我看了一眼他手里的披萨，心想这还问什么，当然要拿一块。

于是我很自然地说：
“Sure. Which part can I take?”
“当然，我可以拿哪一部分？”

经理愣了两秒，把披萨往我面前递：
“Uh... any slice you want.”
“呃……你想拿哪块都行。”

我还挺开心，拿了一块最大的。

结果旁边同事开始笑：
“He meant, are you going to take part in the game?”
“他的意思是，你要不要参加游戏？”

我拿着披萨，当场定住。

原来人家问的是：
“Are you going to take part?”
“你参加吗？”

不是问我：
“Which part are you going to take?”
“你要拿哪一部分？”

更社死的是，五分钟后经理又喊：
“Everyone who wants to take part, come over here!”

全办公室的人都往游戏区走。

只有我站在原地，手里还真的拿着“a part”——一块披萨。

后来我才彻底记住：
take part＝参加、参与
take part in something＝参加某件事

少了一个a，意思完全不是我当时脑补的那个画面。

现在我一听见take part，脑子里还是会先闪过那块披萨。

你们刚到加拿大时，有没有也把一个很普通的英语表达，按中文逐字翻译，然后当场做出特别合理、但完全不对的反应？