加拿大办公室同事让我“take a message”，我真去找消息了……

刚来加拿大工作那阵，我最怕接办公室电话。

不是听不懂名字，就是对方语速快得像开了二倍速。

那天下午前台电话响了，我顺手接起来。

“Hi, may I speak to Sarah?”
“你好，我可以找一下 Sarah 吗？”

我看了一眼，她座位是空的。

“She’s away from her desk right now.”
“她现在不在座位上。”

电话那头很自然地说：

“Could you take a message for her?”
“你可以帮她 take a message 吗？”

我脑子瞬间开始直译。

take = 拿。
message = 消息。

“拿一个消息？”

我愣了两秒，然后特别认真地问：

“Where is the message?”
“消息在哪里？”

电话那头也愣住了。

“Sorry?”
“啊？”

我还以为他没听清，又补了一句：

“Do you want me to take it somewhere?”
“你是想让我把它拿到哪里吗？”

旁边同事听到这里，咖啡差点喷出来。

她赶紧捂着嘴小声说：

“He wants to leave a message.”
“他是想留个口信！”

我这才反应过来，脸一下热了。

赶紧对电话说：

“Oh! Yes, of course. What would you like me to tell her?”
“哦！当然可以。你想让我转告她什么？”

对方忍着笑说：

“Just tell her Mike called about tomorrow’s meeting.”
“告诉她 Mike 打过电话，是关于明天会议的。”

挂完电话，我同事终于笑出声。

“You were literally trying to take the message somewhere.”
“你刚才真的以为要把‘消息’拿走。”

我只能默默点头。

后来才记住，在办公室、诊所、学校前台这些场景里，

“Can I take a message?”
通常不是“我能拿一个消息吗”，

而是：

“要不要我帮你留个口信？”
“要不要我帮你转告他/她？”

现在我接电话已经很熟练了：

“Sure, I can take a message.”
“好的，我可以帮您留口信。”

但我一直很好奇，如果是你刚来加拿大时听到“take a message”，第一反应会不会也真的想到“拿走一个消息”？