加拿大办公室同事说他take a French leave，我转头去问HR：法国假一年有几天？

上周五加拿大公司下班前，办公室在茶水间给同事Mike办欢送小聚。

大家还在吃披萨，我去拿杯咖啡，回来发现Mike人没了。

旁边同事笑着说：
“Looks like Mike took a French leave.”
“看来Mike来了一次French leave。”

我当场愣住。

French leave？

我脑子里瞬间翻译成：法国假。

我还认真问：
“Oh, is that like a special vacation day?”
“哦，这是某种特殊假吗？”

同事憋着笑：“What?”

我越想越觉得合理。

加拿大公司福利多，sick leave、personal day、family leave都有。
难道法国人还有专属假期？

更社死的是，下午我真跑去问HR：
“Do we get French leave too?”
“我们也有French leave吗？”

HR抬头看了我三秒。

“What do you mean by French leave?”
“你说的French leave是什么意思？”

我说：“Like…a leave related to France?”

她直接笑了：
“No. Taking French leave means leaving without saying goodbye or without permission.”
“不，它是指没打招呼就走了，或者擅自离开。”

我这才反应过来。

原来Mike不是去法国，也不是请了什么高级假。
他只是趁大家聊天，悄悄溜了，连goodbye都没说。

十分钟后Mike又推门回来：
“I forgot my phone.”
“我手机忘拿了。”

全办公室瞬间笑翻。

有人冲他喊：
“So much for your French leave!”
“你这French leave也没走成功啊！”

我站旁边笑得最大声——毕竟五分钟前，我还在认真研究这个“法国假”一年到底有几天。

英语最坑的地方，大概就是每个单词你都认识，合在一起却能把你直接送去HR。

你们看到“take a French leave”，第一反应会不会也以为是去法国休假？