加拿大周末跳蚤市场，摊主说“take a fancy to”，我差点把自己的爱好报给他

周末跟朋友逛加拿大的跳蚤市场，我在一个摊位前看中了一盏复古台灯。

摸了两次，又走开，最后还是忍不住绕回来。

摊主大叔笑着说：
“You’ve really taken a fancy to that lamp, haven’t you?”
“你是真的……take a fancy to 这盏灯了，对吧？”

我当场卡住。

Take 是“拿”，fancy 我知道有“爱好、花哨”的意思。
我脑子自动翻译成：你要“拿一个爱好”去这盏灯？

怕自己没听懂，我非常认真地回答：
“My hobbies? I like badminton and cooking.”
“我的爱好吗？我喜欢打羽毛球和做饭。”

大叔：“……Sorry?”

旁边朋友已经笑到蹲下了。

我还以为自己说得不够完整，又补了一句：
“But I didn’t bring my badminton racket today.”
“不过我今天没带羽毛球拍。”

大叔看了看灯，又看了看我：
“I mean… you like the lamp.”
“我是说……你挺喜欢这盏灯的。”

我这才反应过来。

take a fancy to somebody/something，不是“带着一个爱好去哪里”，而是“突然喜欢上、看中某人或某物”。

所以他说的其实就是：
“You’ve taken a fancy to that lamp.”
=“你是不是看上这盏灯了？”

更尴尬的是，大叔最后直接给我便宜了10块钱：
“Since you like it that much, take it home.”

结果我真的把灯“take”回家了。

现在每次看到这盏灯，我都能想起自己差点在跳蚤市场向陌生人做了一遍兴趣爱好自我介绍。

你们第一次看到“take a fancy to”，脑子里会翻译成什么？