加拿大二手店里朋友说我“take a fancy to that chair”，我直接把椅子抱去收银台了……

周末跟加拿大朋友去逛二手家具店，我在一把墨绿色单人沙发前来回看了三圈。

朋友终于忍不住笑了：
“You've really taken a fancy to that chair.”
“你还真是take a fancy to这把椅子了。”

我脑子里瞬间开始逐词翻译：
take＝拿，fancy＝花哨的、爱好，to＝去……

所以这是让我把这个“fancy的东西”拿走？

我看了一眼价格，才35刀。
心想加拿大人买二手家具也太直接了，看上就让你拿。

于是我撸起袖子，真的开始往上抬。

朋友愣住：
“What are you doing?”
“你在干吗？”

我一边拖一边说：
“You said I should take it.”
“不是你让我把它拿走吗？”

旁边正在挑台灯的大叔直接笑出了声。

朋友赶紧摆手：
“No! I mean you really like it.”
“不是！我是说你真的很喜欢它。”

我停在原地，手还抓着椅背。

原来take a fancy to根本不是“拿一个爱好去”，而是“突然喜欢上、看中某人或某物”。

比如：
“She took a fancy to that apartment.”
“她一眼就看中了那套公寓。”

“He seems to have taken a fancy to you.”
“他好像有点喜欢上你了。”

最尴尬的是，五分钟后我真的买了那把椅子。

朋友看着我刷卡，只说了一句：
“Well… I guess I was right.”

所以问题来了——如果朋友说“He’s taken a fancy to you”，你第一反应会是他喜欢你，还是他准备拿什么东西给你？