加拿大办公室Potluck，同事让我拿tablecloth，我把清洁布递给了她……

公司周五办Potluck，大家一早就在会议室摆披萨、沙拉和甜点。

同事Emily指着旁边还空着的长桌说：
“Jon, can you grab a tablecloth from the kitchen?”
“你能去厨房拿一块tablecloth吗？”

我脑子里立刻拆词：
table＝桌子，cloth＝布。

桌子布？
那不就是擦桌子的布吗？

我跑进茶水间，看到水槽旁边挂着一块蓝色清洁布，心想：找到了。

我还特意把它洗了一遍，拧得干干净净，拿回会议室递给Emily。

“There you go.”
“给你。”

Emily接过去，低头看了两秒：
“Uh… what is this?”
“呃……这是什么？”

我很自然地回答：
“The table cloth.”
“桌子布啊。”

旁边正在摆餐盘的同事直接笑出声。

Emily忍着笑说：
“I meant a tablecloth. The big one that goes over the table.”
“我是说桌布，就是铺在整张桌子上的那种。”

我这才看到柜子里叠着几块巨大的白色塑料布。

原来tablecloth不是“用在桌子上的一块cloth”，而是一个完整的词：桌布、桌面覆盖布。

而我拿来的那块东西，更接近cleaning cloth或者dishcloth。

最尴尬的是，十分钟后经理走进来，看见那块被我洗得锃亮的蓝色抹布，还问：
“Who cleaned this so well?”
“谁把这块抹布洗得这么干净？”

整个会议室的人一起看向我。

有些英语单词，每个词你都认识，合在一起却能把你送进另一个世界。

你们刚来加拿大时，有没有把这种“看起来太好懂”的英语理解错过？