加拿大办公室开会，老板说“I have some sympathy with that idea”，我以为他在可怜同事……

加拿大办公室周一开会，同事提议冬天暴雪时增加居家办公天数。

她刚说完，经理点点头：

“I have some sympathy with that idea.”
“我对这个想法有些 sympathy。”

我脑子里瞬间翻译成：
“我对这个想法表示同情。”

我当时就有点懵。

一个提案而已，有什么好“同情”的？
难道老板觉得她每天通勤太惨了？

于是我还很认真地补了一句：

“Yeah, winter driving is really hard for her.”
“对，冬天开车对她来说确实挺辛苦的。”

会议室突然安静了两秒。

同事看着我：
“For me?”
“对我来说？”

我还点头：“Yeah…”

经理忍着笑说：

“No, I mean I can see her point.”
“不是，我是说，我能理解并赞同她的观点。”

我当场才反应过来。

原来 sympathy 不只是我们最熟悉的“同情、可怜”。

在讨论观点、政策、立场时，
have sympathy with an idea / argument，
还可以表示“对这个观点有认同、支持或理解”。

更尴尬的是，十分钟后经理真的决定试行这个方案。

同事路过我桌子时笑着说：

“Thanks for worrying about my winter driving.”
“谢谢你这么担心我冬天开车啊。”

我只能低头喝咖啡。

学英语最怕的不是不认识单词，
而是认识得太熟，只认识它其中一个意思。

你们遇到 sympathy，会不会也第一反应只想到“同情”？