加拿大办公室开会，同事说“I have sympathy with her”，我以为她出什么事了……

加拿大办公室周一开会，大家正在讨论一个很现实的问题：公司要求大家每周多回办公室一天。

同事Maya先开口：
“I think three days in the office is a bit much for people with a long commute.”
“我觉得对于通勤很远的人来说，一周三天有点多。”

坐我旁边的Chris点点头：
“I have a lot of sympathy with what Maya is saying.”
“我对Maya说的话很有sympathy。”

我一听sympathy，脑子立刻自动翻译成“同情”。

我还以为Maya是不是每天开车两小时，家里又有什么困难。

于是我特别认真地接了一句：
“Yeah, poor Maya. That must be really hard for her.”
“是啊，Maya太不容易了，肯定很辛苦。”

会议室突然安静了一秒。

Maya一脸疑惑地看着我：
“Poor me?”
“我很可怜吗？”

Chris直接笑了：
“No, no. I mean I agree with her point.”
“不是，我是说我赞同她的观点。”

我当场想钻到会议桌下面。

原来sympathy最熟悉的意思确实是“同情”。

比如：
“I have sympathy for him.”
我很同情他。

但在“I have sympathy with that view / idea”这样的表达里，它还可以表示“赞同、支持、认同”。

所以Chris并不是在心疼Maya。

他只是很商务地说：
“她这个观点，我站她这边。”

后来我发现，学英语最危险的不是完全不认识一个词。

而是你明明认识它，却只认识它的第一个中文意思。

你们在加拿大办公室里，还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却理解错了”的瞬间？