加拿大办公室里，同事说这是个“sweetheart deal”，我差点问：谁谈恋爱了？

午休时，办公室几个人在聊公司刚签的一份供应商合同。

同事Mark看了一眼邮件，突然说：
“That looks like a sweetheart deal.”
“这看起来像个 sweetheart deal。”

我脑子里瞬间自动翻译：
sweetheart＝甜心，deal＝交易。

于是我很认真地问：
“Whose sweetheart?”
“谁的甜心？”

桌上安静了两秒。

Mark抬头看我：
“What?”
“什么？”

我还怕他没听懂，又补了一句：
“Is the owner dating someone in our company?”
“是不是老板在和我们公司的人谈恋爱？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一下。

Mark笑到把椅子往后推：
“No, no. Not that kind of sweetheart.”
“不是不是，不是那种甜心。”

原来他们说的是，这家供应商拿到的价格和条件好得不正常。

正常报价要10万，对方可能7万就拿下了，
付款条件还特别宽松。

Mark解释：
“A sweetheart deal is a very favorable deal, usually because of a special relationship.”
“就是特别优惠的协议，有时是因为双方有特殊关系。”

我这才反应过来。

这里的sweetheart根本不是“亲爱的”，
而是带一点“有人被特别照顾了”的感觉。

而且这个词很多时候并不是夸奖。

比如同事说：
“The developer got a sweetheart deal from the city.”
意思可能是：
“这个开发商从市政府拿到了非常优惠的条件。”

背后的潜台词甚至可能是：
别人为什么拿不到？

后来Mark又故意问我：
“So, still looking for the sweetheart?”
“所以，你还在找那个甜心吗？”

我只能端起咖啡：
“I think I’ve found the deal, but not the sweetheart.”
“交易我算是找到了，甜心还没找到。”

全桌又笑了。

现在我看到sweetheart deal，脑子里已经不会出现情侣签合同了。

不过我有点好奇，如果你在办公室第一次听到“sweetheart deal”，你会先想到“优惠协议”，还是也会跟我一样先找那个sweetheart？