加拿大露营地看到“sweet water”，我还以为营地免费供应糖水……

周末跟几个加拿大朋友去湖边露营。

搭完帐篷，我口渴得不行，朋友指着营地旁边说：

“There’s sweet water over there.”
“那边有 sweet water。”

我一听，瞬间精神了。

Sweet water？

甜水？

我脑子里已经出现了一大桶冰镇柠檬水。

我还特别开心地问：

“Oh, nice! What flavor is it?”
“太好了！什么口味的？”

朋友愣了一下。

“Flavor?”

我说：

“Yeah, is it lemon? Or maybe berry?”
“对啊，是柠檬味还是莓果味？”

旁边几个人突然笑了。

朋友指着湖边的取水设施：

“No, I mean fresh water. Not salt water.”
“不是，我说的是淡水，不是海水。”

我当场沉默。

所以……

没有柠檬。

没有莓果。

甚至连糖都没有。

只有一桶无比朴素的水。

朋友还笑着补了一句：

“If you want sweet water, you can add some sugar.”
“你真想喝‘甜水’，可以自己加点糖。”

后来我才知道，sweet water在一些较老、地区性或航海语境里，可以指不咸的淡水，也就是fresh water。

不过现在北美日常生活里，更常听到的还是fresh water；如果强调“可以直接喝”，还经常会看到potable water。

最尴尬的是，第二天有人问我：

“Do you need some water?”

我第一反应居然是：

“Is it sweet?”

现在想想，学英语最难的可能不是单词不认识，而是每个单词我都认识，组合起来以后脑子却自动拍了一部电影。

你们如果在加拿大露营时听到sweet water，第一反应会是淡水，还是跟我一样先想到“甜水”？