加拿大办公室下午茶，同事说我有“sweet tooth”，我差点给她看牙……

加拿大办公室下午茶，同事带了一盒Tim Hortons甜甜圈。

我刚拿了一个Boston Cream，又顺手拿了两块巧克力。

同事Sarah看着我笑：“Wow, you really have a sweet tooth!”
“哇，你真的有个sweet tooth啊！”

我当场愣住。

sweet是甜的，tooth是牙齿。
“甜牙齿”？她是在说我哪颗牙有问题？

我下意识捂住嘴：“Which tooth?”
“哪颗牙？”

Sarah也愣了：“What?”
“什么？”

我还认真解释：“I went to the dentist last month. My teeth are fine.”
“我上个月刚看过牙医，我牙齿没问题啊。”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Sarah笑到扶桌子：“No, no! A sweet tooth means you love sweet food.”
“不是不是！sweet tooth就是说你特别爱吃甜食。”

我低头看了一眼手里的甜甜圈和巧克力。

证据确凿，连辩解的机会都没有。

我只好点头：“Oh… then yes. I have a very serious sweet tooth.”
“哦……那确实，我这个病还挺严重。”

结果Sarah又递给我最后一个甜甜圈：
“Treatment?”
“治疗一下？”

后来我才发现，北美聊天里sweet tooth特别常见。

“I have a sweet tooth.”
不是“我有一颗甜牙”，而是“我特别爱吃甜食”。

“You've got a sweet tooth.”
也不是提醒你去看牙医，而是在说：看出来了，你是真爱甜的。

英语最尴尬的地方，有时候不是一个词都不认识，而是每个词都认识，合起来却把自己送进了牙科诊所。

你们第一次听到sweet tooth的时候，脑子里真的不会出现一颗“甜牙齿”吗？