加拿大办公室下午茶，同事说我有一颗“甜牙齿”，我差点问他怎么看出来的

上周五下午，办公室有人带了一大盒Tim Hortons甜甜圈。

我刚泡好咖啡，就听见同事Mike喊：
“Jon, grab one before they’re gone!”
“快拿一个，不然一会儿没了！”

我挑了个巧克力的，刚吃两口，又顺手拿了一个枫糖味。

Mike看着我笑：
“Wow, you really have a sweet tooth.”
“哇，你可真有个sweet tooth。”

我当场停住。

Sweet tooth？

甜牙齿？

我下意识舔了一下牙，还认真问：
“Which tooth? This one?”
“哪颗牙？这一颗吗？”

我甚至张了张嘴，指着右边后槽牙。

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我说：
“You said I have a sweet tooth. Is there something on my tooth?”
“你说我有一颗甜牙齿，是不是牙上粘东西了？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷。

Mike终于反应过来：
“No, no! It means you love sweets.”
“不是不是！意思是你特别爱吃甜食。”

我低头看了看手里第二个甜甜圈，又看了看桌上刚刚顺走的一块布朗尼。

好吧。

证据确实有点充分。

结果更尴尬的是，Mike又补了一句：
“I’ve got a sweet tooth too. That’s why I brought these.”
“我也特别爱吃甜的，所以这些就是我带来的。”

我这才明白，sweet tooth根本不是“甜牙齿”，而是“特别爱吃甜食”。

比如：
“I have a sweet tooth.”
不是“我有一颗甜牙”，而是“我很爱吃甜食”。

后来每次办公室有人端出蛋糕，我脑子里都会先闪过自己张嘴给同事看牙的画面。

有些英语真的不是不会单词，而是每个单词都认识，合起来反而把自己坑了。

你们还遇到过哪些这种“一听就自动脑补错画面”的英语？求几个，我怕下次又当场张嘴。