加拿大办公室咖啡机旁，同事说要去“sweet-talk”老板，我差点提醒他：她结婚了……

加拿大办公室午休，我和同事Mike在咖啡机旁排队。

他端着杯子突然说：“I’m going to sweet-talk Lisa into approving my vacation.”
“我准备去sweet-talk Lisa，让她批我的假。”

我一听sweet talk，脑子里立刻自动翻译成“甜言蜜语”。

再想到Lisa是我们经理，我整个人都警觉了。

我压低声音问：“Sweet-talk her? You mean… like flirting?”
“对她说甜言蜜语？你是说……撩她？”

Mike愣了两秒：“What? No!”
“什么？当然不是！”

偏偏这时Lisa正好走进茶水间。

我怕Mike玩过火，还非常认真补了一句：

“Just be careful. She’s married.”
“你小心点，她已经结婚了。”

空气瞬间安静。

Lisa手里的咖啡都停在半空：“Excuse me?”
“你们在说什么？”

Mike笑到差点把杯子扔了。

他赶紧解释：“I’m just going to tell her she’s the best manager ever before asking for Friday off.”
“我就是准备先夸她是全公司最好的经理，再问她能不能批我周五休假。”

这下轮到Lisa笑了。

她看着Mike说：“Nice try. Sweet talk won’t work.”
“想得美，拍马屁也没用。”

然后又看了我一眼：“And yes, I’m still married.”
“还有，对，我确实还没离婚。”

我当场只想钻进咖啡机。

后来才真正明白，sweet-talk someone虽然字面看起来很“甜”，但很多时候并不是谈恋爱的甜言蜜语。

它更像是靠恭维、好听的话把别人哄开心，好让对方答应你的请求。

比如：
“He sweet-talked the manager into giving him an upgrade.”
就是“他靠一通好话，哄得经理给他升级了”。

在加拿大生活久了才发现，最危险的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动演了一整部偶像剧。

你们听到sweet talk，第一反应会是“撩人”，还是“拍马屁”？